中文期刊：流行病学家指南

中国的流行病学、预防医学和公共卫生杂志包含了许多潜在的国际兴趣。然而，很少有非中文人士了解这些文献。本文对当代中国生物医学期刊、中国文献数据库、流行病学、预防医学和公共卫生期刊的出版情况进行了综述。本文讨论了中文期刊的出版质量、中文出版计量数据的发展、开放存取出版模式在中国的前景、文献评论中的语言偏见问题以及中文期刊的质量问题。我们鼓励流行病学家在中文文献数据库中搜索中文期刊文章。

中国在传染病控制方面有着悠久的历史，传染病的记录可以追溯到两千年前[1］．自从19世纪传教士医生引进现代医学以来^th世纪[2]，现代流行病学的研究开始在中国进行，最初是由西方医生进行的，后来在20世纪30年代逐渐被中国同行所取代[3.］．自20世纪50年代以来，通过国家疫苗接种计划和环境干预计划实现了麻疹和血吸虫病等传染病的发病率的巨大减少[1那4.]1978年实行的对外开放政策标志着中国近代史上前所未有的显著社会和经济发展的开始。然而，快速工业化和城市化伴随着许多社会问题，从日益加剧的贫富差距、城乡差距、沿海内陆差距到严重的环境污染。随着人口老龄化和成功的独生子女政策，非传染性疾病的负担日益加重，疾病状况的变化在21世纪提出了新的挑战^圣世纪[1]2003年的非典疫情暴露了中国政府缺乏透明度和信息传播延迟，使得当时病因不明的疫情成为一个全球性问题[3.］．

来自非中国世界的流行病学家可能想知道中国（其卫生研究服务于世界五分之一人口）能为我们提供什么样的科学知识和流行病学信息资源英国医学杂志发表一篇社论，向读者推荐中国医学期刊[5.］．然而，13年过去了，中国的医学和科学文献仍然大部分隐姓埋名地境外[6.].最近西方人学习汉语的热情[7.那8.可能会重新点燃他们对这一未开发资源的兴趣。在北京为2008年奥运会做准备，庆祝中国进入现代世界之际，中国生物医学期刊的最新发展或许会刺激读者的胃口。本文旨在作为参考。

本文将首先对中国生物医学期刊进行概述。接下来，以万方和iLib为例，对中文书目数据库进行描述。随后将讨论流行病学和公共卫生方面的中文期刊，然后全面审查将出版语言转换为英文所引起的问题、对影响因素的影响和开放获取。最后，本文将讨论语言偏见和文章质量问题。包括三个附录。附录1提供了中国生物医学期刊书目索引的补充信息。附录2以三种期刊为例说明了出版语言选择的历史背景。附录3是对以前发表在中文期刊上的中国英语生物医学期刊的调查综述。

在本研究中，本文所讨论的中文期刊和数据库仅限于中国大陆，不包括香港、澳门和台湾。要更深入地研究中国生物医学文献数据库的研究潜力（以血吸虫病研究为例），请参阅Liu等人在本专题中的论文[9.］．

目前，中国大陆出版的学术期刊超过5000种，其中约有1000种与生物医学和健康相关。中国大陆的74种期刊被编入索引2006年期刊引文报告^®科学版(JCR)，其中12种是生物医学期刊，2种是发表生物医学文章的多学科科学期刊。在这14种期刊中，只有一种是中文的，其余都是英文的。

MEDLINE收录了82种中国大陆期刊[10那11]，其中62篇以中文发表，16篇以英文发表，1篇以英文或德文发表，3篇以中文或英文发表。在MEDLINE索引的中国大陆期刊中，只有六种从JCR获得了影响因素。所有六篇文章均以英文发表（表1）1)。

在PubMed期刊数据库中，总共有146种涵盖普通科学、生物学、医学、兽医学、农业和林业等学科的中国大陆期刊被编入索引（其中一些被编入MEDLINE）。在这146种期刊中，110种以中文发表文章，24种以英文发表，7种以中文或英文发表（一份为中文或拉丁文，另一份缺少语言数据）。详细讨论请参阅附录1。

超过五千种中文期刊的全文现已在网上提供。有六个中国大陆书目数据库，通过这些数据库可以搜索和定位中文生物医学期刊文章，其中两个提供英文界面：

1. (一)

   中国生物医学文献数据库[12]，

2. (b)

   中国医学时事(CMCC) [13]，

3. (c)

   中国国家知识基础设施（CNKI）[14]（英文版：[15]),

4. （d）

   VIP资料(VIP) [16]，

5. （e）

   万方数据库[17]（英文版：[18)),

6. （F）

   伊里布[19］．

传统汉字的用户可以使用雅虎！台湾学术研景[20]谁的中国内地期刊文章参赛作品由IIR提供。此外，谷歌学者还[21那22]，作为一个多语言书目数据库，也方便了中文检索(表2的）

最近的一篇论文[23]对五个中文书目数据库进行了详细的描述和分析，以下讨论仅限于其中三个：谷歌学者（Google scholar）与中文搜索相关的内容尚未包含在任何英文学术论文中，而iLib也未包含在本文中[23]；万方数据库通过大英图书馆的终端免费提供，它将作为一个例子来说明我们通过互联网可以获得的丰富的生物医学期刊。

谷歌学者

谷歌Scholar为中文文章的检索提供了一个方便的起点，其书目数据主要由维普信息、万方数据库和iLib提供(均于21日访问)^圣Google Scholar还为讲中文的用户提供中文界面[22］．

在Google Scholar中搜索中文文章有两个明显的优势（特别是对于非中文使用者）。首先，Google Scholar（中文界面）提供“拼音搜索”，即使用标准化的罗马中文形式，即拼音在中国24]。例如，如果我在Google Scholar英语界面中键入“bing du”，我将获得与姓bing du的作者有关的期刊文章。但是，如果我使用中文界面，我将被提示是否确实要使用搜索词进行搜索(病毒;杜必应在中国拼音)。如果是这样，单击提示，我将能够获得我的中文病毒结果。其次，它支持在中国大陆、马来西亚和新加坡使用的简体中文和香港、澳门和台湾使用的繁体字之间的自动交换。这两个功能是谷歌学者目前独有的，其他中文书目数据库不支持这两个功能。

除了这些功能外，Google Scholar还提供到机构图书馆和大英图书馆的链接、引用记录、相关文章的链接，并将同一篇文章的不同条目分组在一起。要进行更结构化的搜索，需要高级Scholar搜索，其中还提供中文界面[25］．

截至13日^th2008年2月，在谷歌Scholar中，VIP信息提供的中文链接链接到PDF全文，需要订阅VIP信息。如果用户不在订阅范围内，链接将被重定向到显示标题、作者、摘要和关键词(均为中文)的网页。全文可以单独购买。万方数据库和iLib提供的谷歌Scholar中文链接将直接进入中文摘要页面。从那里提供一个链接到需要付费或订阅的全文PDF文件。

尽管之前在2005年进行的一项研究发现谷歌学者对英语有偏见[26，这个搜索引擎发展得如此之快，所以对它的文章覆盖率进行新的研究绝对是值得的。

万方和ilib

万芳数据库和ILIB均由中国科技部的附属公司运行万旺数据（参见[27])。虽然万方提供期刊文章、会议记录、学位论文、专利、国家和行业标准甚至中国上市公司的数据库，但iLib本质上是万方的一个子集，仅限期刊文章。

万芳数据库维护两个门户网站，其中一个是中文[17]还有一个是英文的[18］．您可在本地及国际网站分别使用简体中文及英文检索不同的数据库(例如期刊文章及会议记录)。

搜索iLib和万方

iLib的优势在文风期刊文章搜索是iLib更用户友好的界面,与文风不同,有链接到作者,《华尔街日报》问题,《华尔街日报》论文中引用文献和一些相关论文iLib数据库,类似于AbstractPlus PubMed的格式。

与PubMed一样，可以免费搜索万方数据库或iLib。然而，只有中文摘要是以HTML格式免费提供的。尽管现在许多中文期刊都提供英文摘要，但这些英文摘要并没有由万芳或iLib上传到公共领域。要在线访问英文摘要，必须下载需要订阅的PDF全文。唯一的例外是那些由PubMed编制索引的，通过PubMed可以免费获取。

搜索机制的不同之处在于，在万方，必须选择是搜索英文在线期刊类别还是搜索中国在线期刊（中文期刊）首先，在iLib中，没有按语言对期刊进行分类。因此，如果在iLib中输入“流感”，则可以在中文期刊（因为实际上正在搜索中文文章的英文标题）以及英文期刊中找到发表的文章。

订阅或支付中国大陆期刊文章全文

对于个人用户，有多种支付方式。然而，这些方法大部分(如果不是全部)只适用于中国大陆的用户。VIP信息接受VISA卡在线支付，万方和iLib不接受任何信用卡;他们只接受在Mainland China发行的银行卡或者支付通过中国大陆的手机公司,通过邮局或银行汇款,或者一些“pay-as-you-download卡”,为你提供一个密码充值你的信用网上下载,使用你的个人方Wan或iLib帐户。

大英图书馆

达到14岁的作者的知识^th2007年2月，大英图书馆已订阅万方数据库(约5700种期刊)中所有学术期刊(包括英文期刊和中文期刊)的全文(PDF文件)。读者可以通过图书馆的计算机终端访问这些期刊。下面我将更详细地描述万方数据库中可用的内容。

万方数据库中的英文期刊

在英语中国在线期刊类别下有141个冠军。据万芳类别称，八是农业，58次关于卫生和医学科学，48人科技和三项社会科学，截至2007年8月14日[28].桌子3.列出了在万芳出版的24种健康和医学英文期刊。按字母顺序排列的完整列表在[29］．

万方数据库中的中文期刊

在中国网络期刊类别下，有5600多种期刊(截至2007年3月有5638种)。如果再细分为5个类别，就会发现超过1000个与健康、医学和生物学相关的标题(截至2007年6月，有1056个)[30］．

目前，在中国大陆以中文出版的科技期刊，每一篇原创研究文章都应包含英文摘要，重要文章(如社论、综述、论坛、短研究文章、视乎编委会的判断而定)[31］．英语内容表可通过WAN Fang数据库在线提供。但是，英文摘要仅在来自WAN Fang数据库中的全文PDF文件中可用，需要订阅。（只有中文摘要以HTML格式在线免费提供。）因此，如果一个人无法阅读中文，那么他/她的搜索范围仅限于所需文章的“标题”和“作者”。如果中国科学期刊渴望获得更广泛的读者率和更高的引用率，则必须采用新方法。自科学电子图书馆在线[32]可以提供免费在线查阅西班牙语和葡萄牙语期刊文章的英文摘要，万方数据库向类似标准迈进似乎是合适的。当然，PubMed或ISI Web Of Science收录的期刊都有英文摘要。

在这里，我介绍流行病学家特别感兴趣的期刊。中国大陆顶级的普通医学期刊是开放获取英语半月刊中国医学杂志[33，简写为Chin Med J (Engl)或CMJ，其中文姊妹期刊，中华一学杂志这个中国国家医学杂志。两者均为MEDLINE索引。CMJ的影响系数（2006）为0.615（表1）1) (CMJ的病史请参考附录2。)

万方数据库中文门户网站和iLib收录的“预防医学与卫生学”类期刊有105种[34那35，涵盖流行病学、预防医学、职业健康、毒理学、卫生经济学和医院管理等期刊。

中文核心期刊和VIP影响因子

一些数据可以帮助我们评估这些期刊的质量。虽然科学引文索引扩展和MEDLINE主要是书目数据库，其主要目的是搜索科学和医学文献，但它们有时被用作指示重要期刊的指针。然而，由于怀疑存在语言偏见在这些英文索引服务中，查看中国人自己制作的数据是很重要的。在5000多份中文期刊中，有些被归类为“核心期刊”[36]，这些索引由以下三个索引系统中的至少一个索引。第一个是中文核心期刊综合题名表（中文和信七看药木总览）中国国家图书馆每四年出版一次。最新一期于2004年出版，网址为[37(用户名:gjtsg;密码:tsgbkb;由中国国家图书馆提供，请参阅[38])。它的功能与MEDLINE类似:显示给定领域的顶级期刊。它考虑了来自52个数据库或摘要服务的文献计量数据、国家新闻出版总署授予的奖项、重要索引服务(国内外)的索引以及学科专家的定性同行评审。在表中4.那5.和6.，这些期刊被编入了2004年综合清单相应的，列为“2004年度中文核心期刊”。另外两个“核心期刊”数据库是中文科学引文数据库[39由中国科学技术信息研究所管理的中国科技论文引文数据库(cf. [6.那26])。

除了Thomson Scientific在JCR上发表的影响因素外，VIP Information还发布了其数据库中索引的一些期刊的文献计量学数据[40].表中列出的少数日记账4.有他们的VIP影响因子和可立即指数可用，这可以有助于评估其质量。

两级：国家级和省级

桌子4.列出流行病学、预防医学和公共卫生领域的21种期刊。这些期刊可分为两级：国家级和省级中华流行病学杂志和中国预防医学杂志(由中华医学会出版)卫生研究杂志(由中国疾病预防控制中心出版)，代表了中国大陆各学科最好的研究成果。它们被Medline和Chemical Abstracts索引。

其他国家期刊包括CPMA期刊，如中国预防医学和中国公共卫生杂志,国际流行病学和传染病杂志(原标题,外国医学（流行病学和传染病）)。[41］．

中华人民共和国31个省、自治区、直辖市(不包括香港、澳门特别行政区)中，仅有12个省、自治区、直辖市自行出版预防医学期刊(见表)4.) [31].在表中列出的五种中文核心期刊中4.只有现代预防医学是省级期刊。三家省级预防医学期刊获得了VIP影响因子：河南和江苏以及中国贡贡威士成余玉芳yixue湖北省（表1）4.).其他人正在努力“追赶”。例如应用预防医学杂志(2006年新标题，第12卷第3期;以前,广西预防医学杂志)，现由广西壮族自治区成立国际编辑委员会[31］．

互联网的发展促使全球学术出版生态发生了巨大变化，中国期刊也不例外。一些观察家可能会注意到，出版省级期刊的目的可能是主要介绍当地使用的流行病学调查结果，并作为当地的出版物渠道。然而，由于所有这些期刊现在都可以在线获取，原始存在理由促进省级科研成果交流的省级期刊数量可能会减少。一位来自四川的医生现在可以很容易地下载发表在上海预防医学杂志，而来自广州的科学家则可以很容易地将其论文发表在浙江预防医学杂志．人们可以想象在不久的将来和通过市场看不见的手中的这些期刊中的良好研究论文的激烈竞争，一些期刊可能会繁荣，达到国际地位，而其他期刊可能会枯萎和死亡。

国家和省级两级期刊的一个有趣的例外是中国人民解放军预防医学杂志，其中发表了与军事环境下公共卫生问题有关的研究文章，从训练营的卫生到坦克内的温度。除此之外，还有一些由军事院校的科学家撰写的关于平民公共健康问题的文章。

与流行病学家相关的专业期刊

桌子5.列出23种与热带医学相关的期刊，包括寄生虫学、HIV和结核病方面的期刊。表6.列出23份关于非传染性疾病、医疗统计、学校卫生、职业卫生、港口/边境卫生和检疫、循证医学以及生殖健康和计划生育的期刊。除一本外，其余均为中文出版。例外,生殖与避孕杂志与姊妹出版物以英文出版，生殖和避孕，发表在中文[42]2004年，其中一些期刊被列为中国核心期刊：寄生虫学三种（表1）5.)，医学统计1个，学校卫生1个，职业卫生5个，生殖健康和计划生育2个（表1）6.).国家级专业期刊，如中国寄生虫学杂志和寄生虫病，是中华预防医学会系列的第一个[43]，在各自专业发表学术水平较高的论文。

高校学报

与流行病学相关的文章也可以在医科大学的期刊上找到。在中国大陆的大学中，出版以自己的研究成果为主的大学期刊是很常见的。这些期刊总共约有2000篇，其中近一半属于自然科学[44］．由医科大学或综合性大学医学院出版的大学期刊涵盖了医学专业的全部范畴。有些在MEDLINE中有索引，比如北京大学学报（健康科学版）(cf。1)最近对41种医科大学学报的表现进行了分析[36]改革方案已经提出[44］．

转向英语：机遇与陷阱

越来越多的中文生物医学期刊接受英文文章(附中文摘要)投稿。有些人甚至考虑完全改用英语，例如the分子生物学杂志[45].张说等[46]超过200名英语学术期刊在2009年至2001年7月出版。其中，超过150人在中国的“大学或机构”发表[47与台湾和香港相比，以英文出版的中国大陆学术期刊的份额相对较小，如《大中国》三大旗舰医学杂志的历史（见附录2）。社会政治因素在期刊使用的语言选择中经常起到一定的作用，而香港的生物医学期刊由于其英国的殖民传统而一直以英文出版，在最近的四分之一世纪里，台湾的期刊已经从中文转向了英文。我的假设是，由于台湾的人口少，期刊的内部市场很小。鉴于大陆和香港读者不太可能阅读台湾期刊，这些期刊转向英文以获得更广泛的读者群。台湾医学会杂志它们的情况与一些欧洲小国出版的期刊没有什么不同[48]。相反，在中国大陆，人口众多，科学家和医学专业人员数量可观，生物医学期刊的内部市场相当大，足以维持相当数量的中文期刊。因此，我建议未来市场的规模（由于语言和政治分歧）在塑造世界期刊出版的语言趋势方面发挥着重要作用。

通过科学交流的国际语言，英文期刊为拥有广泛国际读者群的中国（和外国）科学家提供了一个平台。希望这些期刊中的一些能够从JCR获得影响因素。但是，通过转向英文并使其范围国际化（例如，通过从标题中删除“中文”一词），他们面临来自北美和欧洲同行的激烈竞争细胞研究和世界胃肠病学杂志:WJG[49现在已被科学引文索引扩展和MEDLINE收录。随着中国在世界科学产出中所占份额的增加，以及中国科学家的英语越来越流利，更多在中国出版的英文生物医学期刊将在国际舞台上受到关注。如需进一步讨论，请参阅附录3。

迈向真正的全球影响因素？

在大学和研究机构的学术评估中，越来越多地使用Thomson Scientific发表的影响因素作为指标，这一趋势受到了发展中国家非英语国家的许多批评[50］．反对这一批评之一是汤森科学数据库覆盖的涉嫌语言偏见，了解英语和工业化世界的期刊[51那52］．研究了将非科学引文索引(SCI)期刊纳入SCI索引期刊影响因子的“假设”情景，并计算了非SCI索引期刊的“假设”影响因子[52那53]。为了更好地评估拉丁美洲期刊的表现，SciELO利用其数据库中更能反映区域背景的数据，发布了与Thomson Scientific相似的自己的文献计量指数[53].巴西人现在可以使用SciELO影响因子来评估他们的期刊，而不是仅仅依靠JCR上发布的影响因子[54].中国人也应该这样做吗？目前，VIP信息利用自己数据库中的数据发布文献计量指数[40) (cf表4.)。这些数据应该用于我们对中国期刊质量的评估，特别是在我们的流行病学和公共卫生领域，因为这些期刊几乎没有被汤姆森科学数据库索引。目前只有一组中文期刊的影响因子能从VIP信息中得到。希望在未来，更多的期刊将收到他们的文献计量数据，也许不仅来自VIP信息，而且还汇集了其他中文数据库的数据。从长远来看，我设想汤姆森科学、SciELO、中国数据库和其他书目数据库之间进行国际合作，通过整理不同数据库的数据，为作者和编辑提供更准确、更全面的期刊表现文献计量学数据。

开放存取

在中国开放访问（OA）在线出版物分为两类：非同行评审和同行评审[55］．前者为作者提供了一个在线界面，可以直接在网上发表论文，无需同行评议或其他形式的质量控制。例子包括奇际网[56]，中文预印本服务系统[57]和科学论文在线[58］．后者将基于纸张的对等审查期刊转移到网上以进行免费访问（通常以PDF格式）。开放访问期刊（OAJS）的联盟[59，由中国高校自然科学学报学会主办，提供多种OA期刊，主要是中国高校期刊。国际开放获取期刊目录(DOAJ) [60]亦提供个别中文OA期刊网站的连结，包括中国医学杂志[33］．

然而，迄今为止，采用OA出版模式的中国大陆期刊所占比例很小。一个可能的原因是，与西方同行不同的是，中国书目数据库以可承受的价格（3元人民币）为订阅读者提供代表期刊的PDF全文（截至2007年8月17日，相当于39美分）[61])因此，为一本杂志建立和维护一个单独网站的成本似乎是一个潜在的财务抑制因素。此外，大多数OA杂志，如BioMed Central[62]及公共科学图书馆[63]采取作者支付模式。在中国大陆背景下，研究资金不足，更频繁地，作者不太愿意在OA期刊中支付出版。虽然西方的OA期刊可以向低收入国家的作者提供豁免，因为他们的支付费用和来自西方的大学和作者支付的文章处理费用，对于大多数中国期刊，这将是他们的大多数作者难以满足来自中国大陆。

然而，有理由相信，许多中国大陆作家欢迎OA出版的发展[64］．鉴于目前中国以外的全文中文期刊文章的可访问性有限，OA期刊可能被证明是中国内外作者和读者之间快速科学交流的一种选择。

有人可能会问，为什么要在中国期刊上发表文章呢?除了那些在中国从事现场工作的人，中国文献还能为我们提供哪些重要的流行病学信息?

避免语言偏见

也许一个重要的应用是避免我们文献综述中的语言偏见[65].早在1995年，格雷戈尔等[66]研究发现，在他们分析的36个连续的元分析中，如果不排除基于语言原因的研究，一个会得出不同的结论。比较英语和德语期刊，爱格等[67]研究发现，如果随机对照试验（RCT）的结果具有统计学意义，则它们更有可能在英文期刊上发表。这导致了人们的担忧，即语言偏见可能会被引入评论中，而元分析仅限于以英语发布的数据，从而导致结果失真。然而，随后的研究[68-70]几乎找不到支持这一主张的证据等发现语言偏差导致互补和替代医学（CAM）系统评论中RCT中干预在RCT中的保护作用的估计，但不是常规药物的[70］．

关于以英文和非英文(LOE)发表的报告、试验和系统审查的质量，两者相似[71-73］．在系统综述和荟萃分析中纳入LOE发表的研究“可能会提高精度，并可能减少系统错误”[72)，但亦应考虑财务预算及时间限制[70］．

文章的质量

中国医学期刊发表的文章质量在西方学术界引发了争论。最近一项关于高压氧治疗新生儿缺氧缺血性脑病的临床疗效的系统综述的结论是:“中医文献可能为临床实践和其他系统综述提供丰富的证据来源”[73)是有争议的。26日，Peter C. Gotzsche(“在研究中，请不要采用双重标准”)在网上快速回应^th2006年8月)等没有为他们的陈述提供任何证据。Cochrane和CONSORT在[73都被认为是质量差的，不是刘先生所说的“西方”等因为它们在国际上被采用，包括中国科克伦中心。Gotzsche还引用了两篇评论[74那75]认为“平均而言，中国的试验比其他国家的试验积极得多”。在另一项研究中，王和张发现，到1995年，“在中国医学期刊上使用统计测试的频率似乎与世界其他地区相当”，但“统计数据的缺乏或不当使用仍然是一个问题”[76］．

尽管存在这种怀疑，作者还是同意史密斯的观点，即中国医学期刊是“可供探索者使用的医学科学宝库”。5.此外，我们评估其中没有双重标准发布的证据。有些涵盖中国期刊的评论的例子，并评估可用证据，例如：在最近关于防止SARS的洗涤有效性的综述中，在确定的十种病例对照研究中，四项出版了中国期刊[77］．

中国期刊是一个有待外界探索的流行病学信息宝库。由于互联网和书目数据库的发展，现在可以相对容易地探索它们。有人建议，为了全面，我们应该在我们的文献搜索中应用LILACS，以覆盖我们系统综述中的西班牙语和葡萄牙语文章[78那79］．也许是时候在我们的名单上增加中文数据库，也包括中文论文了。

1990年，Gastel和翁[80]发表了为西方读者撰写的中国医学期刊的详细概述。当时，中国出版的医学期刊数量估计为500种，仅四年后就增至700种[5.］．2007年，中国大陆出版了5000多份学术期刊中与生物医学和健康相关的约1000种图书。为了从更大的角度来看这个问题，让我们来看看期刊引文报告^®（JCR）和MEDLINE作为基准点。

75种中国大陆期刊被收录2006年期刊引文报告^®科学版(相比之下，台湾17份，香港1份)综合植物生物学杂志CHINESE是新的标题（自2005年）给了以前题为的期刊植物学报．在这74种中国大陆期刊中，发表生物医学论文的有12种生物医学期刊和2种多学科期刊。只在这14本期刊中生物化学与生物物理学进展为中文出版，其余为英文。(注意:Pharmacologica学报根据MEDLINE，这本书是英语出版的，但JCR 2006将其记录为多种语言。)

的30^th2006年9月，世界上最大的医学图书馆国家医学图书馆收到了20800个系列图书[81]截至2007年1月，MEDLINE为5164种期刊编制了索引[10]，其中82份为内地中文期刊（包括《深圳科普报》和真慈艳酒2007年2月新增到MEDLINE中[11]）（数据为28^th2007年6月）（表1）1)。在这些大陆期刊中，中文发表文章62篇，英文发表文章16篇，中英文发表文章3篇。一个例外是华中科技大学学报（医学版）它主要以英文出版，但有一些德语文章。这是因为同济医学院（现在是华中科技大学的一部分）与德国的历史联系。（注：根据MEDLINE记录，只有英文出版。）在MEDLINE索引的中国大陆期刊中，只有六种从JCR获得影响因子（表1）1).所有六篇文章均以英文发表。其中,，细胞研究接收3.426的最高影响因子，其次是亚洲男科杂志(1.737)和Pharmacologica学报(1.397).

如果我们放宽标准，将非medline索引的期刊纳入我们的分析，PubMed期刊数据库收录的中国大陆期刊(包括普通科学、生物学、医学、兽医学、农林)共有146种(具体数据分析见下文)，其中以中文发表文章110篇，英文24份，中文或英文7份(中文或拉丁文1份，语言资料缺失1份)。

万方数据库

据万方数据库英文门户网站统计，截至2007年6月，在健康、医学和生物学领域共有1056种中文期刊[82].985个标题属于yiyaoweisheng（：医疗，药品和卫生/健康）截至7^th2007年8月，根据万方数据库中文门户网站[17］．

PubMed

21日^圣2006年11月，PubMed期刊数据库以以下搜索词检索：中国或中国、中国、中国、台湾、台湾、台湾、台湾、台湾或香港，获得270个职称。《农业科学》共有179个书目，将台湾期刊和香港、澳门及其他国家/地区撇下，共有146份大陆期刊（包括外国出版商出版的刊物，并注册出版发行国）。。有一些记录的出版国数据缺失或错误，并在分析中进行了更正。

化学摘要

根据最近的研究[83]，从1932年到2005年，共有1093种期刊(2005年共有537种)被收录在《化学文摘》中，包括香港(n = 7, 0.6%)和台湾(n = 58, 5.3%)，其中51种属于生物科学，216种与健康相关(n = 4.7%)。yiyaoweisheng），即类别Q和R值，根据中国图书馆分类[84］．英文期刊占总数的9.7% (n = 106)。被检索的期刊以1980年以后的期刊为主(69.2%)。第一本被编入索引的期刊是中国医学杂志（见附录2）。最多14^th2005年10月，共有693610篇文章被索引。被索引的期刊及其ISSN、被索引年份和被索引文章数量的完整列表可在[85］．

斯高帕斯

16^th2006年1月，Scopus收录了中国出版的340种期刊，333621篇文章，其中73种（21.5%）为英文期刊。根据《中国图书馆分类法》，340种索引期刊中有7种（2.1%）属于生物科学（Q类），33种（9.7%）与健康相关(yiyaoweisheng340种期刊中有58种被Thomson Scientific收录，264种被万方数据库收录，280种被VIP Information收录。Scopus收录的期刊的完整列表和详细分析可以在Bao上找到[86］．

介绍

本附录旨在说明地缘政治区域的历史背景如何影响生物医学期刊出版语言的选择。我选择了大中华区的三大旗舰通用医学期刊，即中国医学杂志这个台湾医学会杂志和香港医学杂志．这些期刊生动地说明了用中文或英文发表文章的决定是如何受到社会政治因素的影响的。

中国医学杂志

这中国医学杂志CMJ是我国最早出版的英文医学杂志。它的历史可以追溯到中华医学教会杂志，于1887年3月由中华医学宣教会(）培养在中国基督教医院工作的西方医疗传教士之间的经验和信息交流。它被重命名中国医学杂志1907年。1918年11月，中国医疗协会（）成立并开始发表双语中国国家医学杂志（).1932年1月中国医学杂志和英语部分中国国家医学杂志合并成为新的中国医学杂志（)。

第二次世界大战期间，《中华医学杂志》的正常出版和发行中断。该杂志共发行了三个版本，分别服务于三个不同的读者群体:上海版的日占区(1942-45)、成都版的自由中国(1942-44)和华盛顿版的海外版(1943-44)。1946年上海恢复正常出版(第64卷)。

中华人民共和国成立后，中华医学会于1951年由上海迁至北京(北京)。此后，《中华医学杂志》在北京出版。文革期间，《CMJ》的出版中断。这是更名为中国的医学（1966-68）。其出版于1969年停止，并重新确立为中国医学杂志1975年(注意)。

1979年，随着改革开放政策的实施，成立了新的编辑委员会，《中华医学杂志》恢复了作为中华医学会旗舰期刊的学术活力和质量，《中华医学杂志》是展示中国医学界成就的世界之窗。

多年来，《中国医学杂志》一直是中国唯一的英文医学期刊，在众多中文期刊中名列榜首。从一开始，它是西方医生为自己的医学交流而创办的杂志，成为中国医学界与外界交流研究成果的桥梁ld.从今以后，CMJ使用英语应被解释为中国人有意与世界其他地区进行跨文化交流的行为中国医学杂志，以中文书写，可于CMJ网站[87］．的）

注：根据CMJ网站，1975年作为《CMJ》恢复出版的日期是正确的[33]和大英图书馆综合目录[88]然而，人们可以在美国医学文献中找到证据，证明《芝加哥医学杂志》于1973年1月作为第一卷第1期重新出版[89］．显然，这在西方受到了热烈欢迎，被视为中国医疗行业在文化大革命初期的动荡之后回归正常的标志。89-93］．根据大英图书馆综合目录，《CMJ》于1975年1月恢复出版，第1卷第1号。1979年1月起，恢复文革前的卷号顺序，CMJ继续到92卷。

福尔摩亚医学协会杂志

台湾从1895年到1945年一直受到日本的殖民统治。这台湾医学会杂志（，亦称)于1902年由在台湾(葡萄牙人也称福尔摩沙)的日本医生创立，并首次以日语出版，有英文标题台湾Igakkai Zasshi从1931年起。从1934年开始，物品也可以用欧洲语言编写，如德语。随着第二次世界大战束缚，其出版物于1945年被打断了。第二次世界大战后，当台湾回到中华民国时，其出版物随着汉语作为主要媒体恢复。1987年，它分为英文版和中文版。1992年，它完全切换到英语，并改变了英文标题台湾I Hsueh Hui Tsa Chi到当前标题。自1996年以来，它已被索引为科学引文指数。中文版变成了继续医学教育（)及台湾医学杂志（1996年)。以中文出版，以满足基层医生的需要[94］．

在这里，我们观察了日本早期历史上的殖民足迹台湾医学会杂志．日本统治的结束使台湾医生不再使用日语。用中文出版的决定恰逢非殖民化的浪潮。将期刊一分为二的决定是服务本地需求和向世界传播研究成果之间两难困境的典型例子，一份英文期刊用于发表研究成果，另一份中文期刊用于基层医学继续教育。(台北市医学会历史及会刊的powerpoint文稿，以中文书写，请浏览[94］．的）

香港医学杂志

这香港医学杂志（) [95这是香港医学院和香港医学会（金管局）的官方刊物[96］．香港中医协会的前身是香港中医协会。香港中医协会于1920年在英国殖民地成立[97].社会杂志香港中华医学会通讯（)成立于1948年（注）[98］．由于HKCMA于1970年被重新命名为金融管局，因此公报重命名为香港医学会通讯（)（第22卷续）[99]，后来又由香港医学会会刊1985年（中文标题不变）（第37卷续）[100].它被香港医学杂志1995年出版(自第一卷起)。文章以英文发表，并附有中文摘要。

与其他前英国殖民地如印度或新加坡一样，在香港建立一个双语精英阶层的殖民地遗产使得当地的医学出版物变得不必要，而英语作为香港医学语言的使用，消除了医学界国际交流中的语言障碍。

注：本手册的卷编号香港中华医学会通讯从1948年第一卷开始。它在1950年跳过出版，在1951年作为第三卷继续出版。同样在1959年，它跳过了出版，在1960年作为第11卷继续出版[98］．

讨论

以上部分说明了中国医生如何通过他们的旗舰普通医学期刊的出版语言选择来适应社会政治竞技场的变化。这中国医学杂志作为中国大陆唯一出版多年的英文医学期刊，《中国医学》是向世界展示中国医学成就的窗口，也是中国医生与国外同行交流的渠道。这台湾医学会杂志从日语到汉语，再到英语，展示了殖民化、非殖民化和国际化的过程。这香港医学杂志这是一个例子，说明殖民地遗留下来的语言遗产如何在这个全球化的世界中促进国际化。

生物医学期刊对出版语言的选择往往是许多不同社会政治因素的结果。

Yu对中国出版的英语生物医学期刊进行了调查等在2006年通过自我调查问卷和采访编委会[101］．这项调查涵盖了31种期刊，并对它们的基本信息、文献计量学以及管理、编辑委员会、出版和发行的细节做了很好的总结。由于这项调查是用中文发表的，没有英文摘要，因此对一般的英语读者来说比较难理解，因此，对其与我们目前研究相关的主要发现进行综述，将有利于感兴趣的读者，并在下文提供。

在这31份英文期刊中，有19份报告提交的稿件数量充足，9份报告提交的稿件数量不足（3份没有回答这一问题）。造成稿件数量不足的主要原因是（1）缺乏科研成果，导致稿件数量不足；（2）大量高质量的稿件流向外国期刊；（3）部分作者的英语写作能力有限。每年收到的稿件数量差异很大（表1）7.)18种期刊收到来自中国境外的稿件，从每年收到的稿件数到稿件总数的30%不等。这些稿件中的大多数来自其他发展中国家。高质量稿件供应不足的后果之一是中国期刊的出版频率降低低：31种英文期刊中有19种是季度或半年一次的（表1）8.) [101］．

另一个有待改进的领域，于说等[101]是我国期刊的分布不均和非专业化。在接受调查的31种英文期刊中，近一半是普通医学期刊，而中国没有专门从事流行病学和预防医学等领域的英文期刊。正如有人建议的那样[44，一般期刊应该合并以提高其知名度，而其他期刊则应该专业化以避免学科重叠。

在这31家期刊中，唯一的全职总编是《中国日报》世界胃肠病学杂志:WJG.其他人都在杂志社兼职等[101]认为这对这些期刊的发展非常不利。31种期刊的全职编辑人数各不相同（表1）8.)，另有13家杂志兼职编辑从一名到六名不等。余等[101]评论说，在中国，在生物医学领域拥有高学历同时精通英语的编辑很少。需要更多的培训。为了吸引人才，防止人才进一步外流，于等[101]提出，中国的科技编辑应该获得与科研人员相同的工资和福利，以消除编辑是二等科学专业人员的印象。

31种期刊中有24种获得政府资助；20种收取版面费；6种获得广告报酬；6种获得国家自然科学基金的赞助；8种获得其他来源的赞助。7种期刊收支相抵；14种实现盈亏平衡，2种实现盈利（八家杂志没有回复）鉴于这些令人不安的事实，余等[101]建议中国政府在增加对这些期刊的财政投资的同时，编委会也应该学习如何更有效地管理这些期刊。

31家期刊中有13家收录了国际同行评议。同行评审员主要来自西方和日本。在8种期刊中发现了非中国编辑。除了两名德国人之外，他们都来自英语国家，每期杂志只能有一名编辑，只有一份杂志有三名非中文编辑。所有被研究的31种期刊现在都在网上，其中11种有自己的网站。在不同程度上，他们都以电子方式管理提交、同行评审和重新提交的编辑过程[101］．

根据余等. [101[中国大陆期刊问题的关键是，他们的行动模式仍然是计划经济，使他们不适合在今天的中国市场经济中竞争。截至2006年，31项期刊中的十八次是国际上的，主要通过国际出版团体代理商，如elestwier，性质，斯普林斯和黑人。通过与这些出版团体的合作，中国期刊可以在效率，经济的尺度和国际市场份额方面受益。这不仅说明了国际合作的可行性，还提供了中国出版商在科学期刊的商业上可行的出版集团中发展发展模式。但是，这18个期刊中只有七个取得了超过100份的国际流通。这反映了难以闯入国际市场的困难。

英文出版与较高的国际知名度相关[6.］．使用2003年的数据等[101显示，与中文生物医学期刊相比，中国英文生物医学期刊更有可能被国际数据库检索(见表1)9.)。然而，与国际英语语言期刊相比，它们的影响相当低（如他们的低影响因素在JCR中所示）。有趣的是，通过走向国际读者，中国的这些英语语言在中国不太好（表10)。俞敏洪分析等[101这进一步支持了文章的主旨，即在中国发表的期刊陷入了一个两难境地:用中文发表，国际知名度低对用较低的局部可见性出版英语。

本文的摘要已由以下翻译人员（括号中的名称）翻译成以下语言：

• 中文-简体字（作者）[见附加文件1]

• 中文-繁体字(作者)[见附加文件2]

• 法语（Philip Harding-Esch先生）[查看其他文件3.]

• 西班牙文（Annick Bórquez女士）[见补充文件]4.]

本文作者没有获得任何资助。

icf感谢Clive E. Adams教授提供的关于中国书目数据库的手稿[23]他感谢David Aanensen先生、Yan Che博士、Manoj Gamphir博士、James Lewis博士、Lu Dabing博士、Suzanne St.Rose博士、Clarence Tam博士、Yaobi Zhang博士和两位审稿人对手稿的审查和他们的有用建议。ICHF感谢Philip Harding Esch先生和Annick女士Br Rrkz分别将该摘要翻译成法语和西班牙语，Annick B.Rrkz和Gabriela Gomez女士分别用于阅读法文和西班牙文摘要，以及Benny Lo博士阅读中文摘要。IICF由荷兰HIV监测基金会支持。

从属关系

1. 英国伦敦帝国理工学院传染病流行病学系

   冯志强

通讯作者

通信冯志强．

相互竞争的利益

提交人声明，他们没有相互竞争的利益。

ICHF是《世界卫生组织》的执行主编亚搏电脑登录．

作者的贡献

ICHF构思了本研究的思路，进行了分析，并撰写了论文。

本文由BioMed Central Ltd授权发表。这是一篇基于知识共享署名许可协议(http://creativecommons.org/licenses/by/2.0)，允许在任何媒介上无限制地使用、分发和复制，但必须正确引用原作。

再版和权限